familia fusada - stepfamily, blended family
Here are the rules of capitalization in elefen as I understand them:
- first word in a sentence;
- first word of a citation;
- first word of a title.
capitalize proper names:
- persons, pets, mythological creatures, gods... (e.g. Apolo)
- sun, moon, specific planets, etc. (e.g. Jupiter)
- nations, territories...
- states, provinces, counties...
- cities, towns...
- organizations, corporations, vintners...
- buildings... (e.g. la Louvre)
but not these, even if a part of a proper name:
besides nouns, verbs and adjectives are also capitalized if a part of a name. eg. the United States.
(note that some surnames in other languages include a preposition or other particle in small letters. they should be in small letters in lfn as well - but not translated. eg van Olffen)
capitalize taxonomic terms above the level of species
do not capitalize the names of...
- peoples (nationalities, ethnicities, religionists...)
- months, days of the week
- eras (e.g. la renase, la neolitica...)
- movements, philosophies, etc (e.g. romanticisme, epicureanisme, comunisme...)
adjectives and verbs (other than those that are a part of proper names) are never capitalized.
abbreviated forms of expressions that would be in small letters if written out, should be in small letters when abbreviated, for example, lfn and ovn. The opposite would be true in cases like NATO, the UN, the SUA, etc.
Sorry but I don't understand why the first word would be capitalised word after a colon.
- I would say it can be capitalized (at the writer's discretion) when what follows the colon is a complete sentence, but not otherwise. A capital after a colon jars with European practice, and a capital after a semicolon is surely undesirable. Simon
- I agree. consider the rule removed! jorj
Do we capitalize the S in "san" as a title? I found it capitalized in some articles on the incubator, so I have been following suit. Personally I prefer the look of a capital S; for example "San Joan" over "san Joan". How about everyone else? Angel