FANDOM


Foros > Conversa comunial > Tenis (Harri)

Me ia fa comparas entre la linguas romanica sur la terminolojia de tenis. Alga proposas a tradui de engles:

  • match: max esiste ja. Per un sinonim: encontra.
  • set: set esiste ja, ma lo fini a modo nonpermeteda en elefen! Mea proposa (pos pensa longa): partal.
    • ambos pare bon - vos eleje cual vos prefere! jorj
  • game: jua esiste ja, e es bon.
  • point: punto
  • fault, make a fault: fali

va

  • serve, server: servi, servor
  • receiver: resetor
  • hit: colpa
  • volley: volea
  • rally: baleo (intercambia de colpas)
  • game point: punto per jua
  • break point: punto per rompe
  • to break the serve: rompe la servi
  • deuce: egal
  • advantage: vantaje
  • tie-break: jua desidente o rompe-lia
  • set/match point: punto per partal/max

harri (talk)

Multe bon! Me ia ajunta tota la nondisputables a la disionario. Ta ce Jorj deside sur la otras: "partal", "volea" e "baleo". Sur "set", nota ce la regulas de fonotatica "no aplica a la nomes propre, e a la parolas tecnical, internasional, e cultural", e la vocabulo de tenis es en tota esta tre categorias final. Per "baleo", me prefere "intercambia", como en (a la min) franses e espaniol. Simon

  • Oce, ma nota sur la parola "set": Alga menses ante aora me ia proposa "matx" en loca de "max", car "matx" es plu internasional ca "max". Tu e Jorj ia refusa lo par la regulas de fonotatica. Me vide no grande difere entre la du casos.harri (talk)
    • Un bon punto, e cisa "max" debe es "matx". TX es relativa comun a la comensa de parolas, e un person ci pote pronunsia lo en acel loca va trova poca difisilia en pronunsia lo ance a la fini. Oposante, me vide ce TX es un pronunsia permeteda per la letera X, donce on ta pote pronunsia "max" como "matx" sin rompe la regulas. Sur "set" mesma, me opina ce lo es la parola la plu bon per esta conseta de tenis, car lo es tan internasional. Jorj ave la deside final. Simon
  • pos rexerca la sinifias de esta jua strana, me acorda con tota sujestes. jorj
  • Me ia ajunta "volea", "intercambia" e "partal". La usa va deside cual de "partal" o "set" vinse ultima. "Max" o matx"? Simon