Fandom

Vici de LFN

Yukali (Pieter de J)

Forum page

3,785pages on
this wiki
Add New Page
Foros > Conversa comunial > Yukali (Pieter de J)


Esce esta tradui no conteni tro permete poesial?


  • Alo, Pieter. La tu tradui es vera bon, e se poesalia es bela, en fato. Lodas! Alga parolas no es coreta, per esemplo "abonda" (abandona), "nokto" (note), "lampo" (lampa). Un bon modo de trova tal eras en un testo es presenta lo a la spelador, cual es un parte de la disionario enlinia de elefen. Acel disionario permete ance xerca finis de parolas, cual es multe usosa cuando on tradui un canta o poesia rimante. (On ta pote dise cisa: "La isol' es finita / Ma la fe ci abita / Con aminia invita"?) La spele de "Youkali" no nesesa es cambiada en elefen; si on ta transcrive lo, on ta scrive "Iucali". Simon
  • Grasias! La spelador es vera usosa. Me gusta multe "La isol' es finita / Ma la fe ci abita / Con aminia invita". Me vasila ancora entre Youkali/Yukali/Iucali. Esce 'Youkali' no es pronunsiada en elefen como 'Iocali'? En franses 'ou' es pronunsiada como 'u' en elefen. La 'y' e la 'k es esotica en franses como en elefen. Esce tu pensa? 'Pieter de J (talk) 22:03, December 30, 2015 (UTC)
  • Tu razona bon: "Youkali" ta ave la pronunsia "Iocali" si lo ta es un parola de elefen. Ma car lo es un nom propre stranjer, on tende reteni la pronunsia orijinal. Me gusta lo cual tu dise sur la leteras K e Y. Simon
  • Grasias denova. Esce me pote publici la tradui bonada en la vici (Antolojia/Cantas)?Pieter de J (talk) 22:41, December 30, 2015 (UTC)
  • Si :) Simon
  • Grasias per la edita. Bon ultima note de 2015!Pieter de J (talk) 11:24, December 31, 2015 (UTC)

Yukali

-

musica: Kurt Weill; testo: franses Roger Fernay)

-

Sur mares navigante

Me barco tro vagante

Ultr'ondas plu distante

Ia gida me asi

Peti es la isola

Ma la fe ci abita

Asi amin invita

Nos per fa la turi

-

Yukali, la pais de nos desira

Yukali, la plaser, la felisia

Yukali, tera do nos abonda tota tristia

En nos nokto, como un lampo

La stela gidante

Es Yukali

-

Yukali es la respeta per juras sinsera

Yukali es la pais de la amas mutua

Lo es la espera

Cual es en la cor de cadun

La libria

Cual nos espeta sempre plu

-

Yukali, la pais de nos desira

Yukali, la plaser, la felisia

Ma lo es sonia e folia

Lo es no Yukali

Ma lo es sonia e folia

Lo es no un Yukali

-

Nos la vive tira

Noja e monotonosa

Ma la spirito umana

Xerca la oblida

Per evada la tera

Per reali la sonia

Nos nesesa multe

La peti Yukali

-

Yukali, la pais de nos desira

Yukali, la plaser, la felisia

Yukali, tera do nos abonda tota tristia

En nos nokto, como un lampo

La stela gidante

Es Yukali

-

Yukali es la respeta per juras sinsera

Yukali es la pais de la amas mutua

Lo es la espera

Cual es en la cor de cadun

La libria

Cual nos espeta sempre plu

-

Yukali, la pais de nos desira

Yukali, la plaser, la felisia

Ma lo es sonia e folia

Lo es no Yukali

Ma lo es sonia e folia

Lo es no Yukali

-

-

Youkali

-

C’est presque au bout du monde

Ma barque vagabonde

Errant au gré de l’onde

M’y conduisit un jour

L’île est toute petite

Mais la fée qui l’habite

Gentiment nous invite

À en faire le tour

-

Youkali, c’est le pays de nos désirs

Youkali, c’est le bonheur, c’est le plaisir

Youkali, c’est la terre où l’on quitte tous les soucis

C’est, dans notre nuit, comme une éclaircie

L’étoile qu’on suit, c’est Youkali

-

Youkali, c’est le respect de tous les vœux échangés

Youkali, c’est le pays des beaux amours partagés

C’est l’espérance qui est au cœur de tous les humains

La délivrance que nous attendons tous pour demain

-

Youkali, c’est le pays de nos désirs

Youkali, c’est le bonheur, c’est le plaisir

Mais c’est un rêve, une folie

Il n’y a pas de Youkali

Mais c’est un rêve, une folie

Il n’y a pas de Youkali

-

Et la vie nous entraîne

Lassante, quotidienne

Mais la pauvre âme humaine

Cherchant partout l’oubli

A, pour quitter la terre

Su trouver le mystère

Où nos rêves se terrent

En quelque Youkali

-

Youkali, c’est le pays de nos désirs

Youkali, c’est le bonheur, c’est le plaisir

Youkali, c’est la terre où l’on quitte tous les soucis

C’est, dans notre nuit, comme une éclaircie

L’étoile qu’on suit, c’est Youkali

-

Youkali, c’est le respect de tous les voeux échangés

Youkali, c’est le pays des beaux amours partagés

C’est l’espérance qui est au cœur de tous les humains

La délivrance que nous attendons tous pour demain

-

Youkali, c’est le pays de nos désirs

Youkali, c’est le bonheur, c’est le plaisir

Mais c’est un rêve, une folie

Il n’y a pas de Youkali

Mais c’est un rêve, une folie

Il n’y a pas de Youkali

Pieter de J (talk) 13:27, December 30, 2015 (UTC)

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.