FANDOM


Balada de la damas de la tempo pasada

par François Villon

Ballade des dames du temps jadis

de François Villon

Dise me do, en cual pais,

Es Flora la bela Roman,
Arcipiada no Tais,
Ci ia es se cusin de sangue,
Eco e toca de campana
Supra rio o supra stange,
Ci ia es bela nonumana ?
Ma do es la nevas de ante !

Dictes-moy où, n'en quel pays,

Est Flora, la belle Romaine,
Archipiada, ne Thais
Qui fut sa cousine germaine,
Echo, parlant quant bruyt on maine,
Dessus rivière ou sus estang,
Qui beaulté eut trop plus qu'humaine ?
Mais où sont les neiges d'antan !

Do es vera pur Elois,

Per ci monce e desmasida
Es Abelar a San-Denis ?
Per se ama multe sufrida.
E do es la rea malada
Ci ia comanda ce Buridan
Es en un saco afondada ?
Ma do es la nevas de ante !

Oú est la très sage Hélois,

Pour qui fut chastré et puys moyne,
Pierre Esbaillart en Saint-Denis ?
Pour son amour eut cest essoyne.
Semblablement où est la royne
Qui commanda que Buridan
Fust gecté en ung sac en Seyne ?
Mais où sont les neiges d'antan !

La rea Blanca como lil,

Cantante con vose joven,
Bert pedon, Beatris, Alis,
Aramburjis, senior de Men,
E Jan d’Arc pastor de Loren,
Par engles ardeda a Ruan ;
Do es, Virjin de dulsia plen ?
Ma do es la nevas de ante !

La royne Blanche comme lys,

Qui chantoit à voix de sereine,
Berthe aux grant pied, Bietris, Allis,
Harembourgis qui tint le Maine,
Et Jehanne la bonne Lorraine,
Qu'Anglois bruslèrent à Rouen ;
Oú sont-ils, Vierge Souveraine ?
Mais où sont les neiges d'antan !

Prinse, xerca en tota rena

Do es los final tro distante,
E memori esta refren :
Ma do es la nevas de ante !
(tradui P.C.)

Prince, n'enquerez de sepmaine

Où elles sont, ne de cest an,
Que ce refrain ne vous remaine
Mais où sont les neiges d'antan !

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.